Yuriko Miyamoto fue una escritora japonesa (1899-1951). A finales de la veintena, viajó a la Unión Soviética para estudiar y recibió una gran influencia del socialismo. Tras regresar a Japón, participó en actividades literarias proletarias. También atravesó tiempos tormentosos y se encontró en situaciones difíciles.
Vida de Yuriko Miyamoto
Yuriko Miyamoto（宮本 百合子：みやもと ゆりこ）nació en Tokio en el seno de una familia de arquitectos. Su verdadero nombre era Yuri Miyamoto. Estudió en un instituto femenino adscrito a la Escuela Normal Superior Femenina de Tokio.
Carrera como novelista: Una chica genial
En 1916, Yuriko Miyamoto ingresó en el Departamento de Literatura Inglesa de la Universidad Femenina de Japón. Comenzó a escribir novelas. Conoció al novelista Shoyo Tsubouchi. Tsubouchi se fijó en el talento de Miyamoto y la animó a debutar como escritora. Como resultado, “El grupo de los pobres” de Miyamoto se publicó en la revista “Chuo Koron” ese mismo año. Fue un éxito seguro.
Animada por este éxito, Miyamoto abandonó la universidad y comenzó en serio su carrera de escritora. Publicó novelas como “Negisama Miyata”. Fueron muy bien recibidas. Miyamoto llegó a ser considerada una niña genio.
En 1918, ella y su padre se trasladaron a Estados Unidos para estudiar. En 1919, conoció en Nueva York a un erudito japonés de mediana edad que estudiaba lenguas orientales antiguas. A pesar de la oposición de sus padres, se casó con él. Ese mismo año regresó a Japón. Pero su vida matrimonial no funcionó y se divorciaron en 1924. Después empezó a escribir su novela más conocida, “Nobuko”（伸子）.
Nobuko
Miyamoto empezó a vivir con Yoshiko Yuasa, una estudiosa de la literatura rusa. Escribió “Nobuko” sobre el infeliz matrimonio hasta ese momento y lo publicó por entregas en la revista “Kaizo”. Se convirtió en libro en 1928. Como ya se ha mencionado, Miyamoto se casó en un intento de escapar de la vida de clase media en casa de sus padres y conseguir la vida que deseaba. Sin embargo, su marido quería las viejas costumbres de la familia japonesa e intentó obligar a Miyamoto a seguirlas. Miyamoto intentó escapar del dolor y empezar de nuevo. El retrato de la propia Miyamoto en “Nobuko” simpatizaba con las mujeres japonesas de la época.
Tras la Segunda Guerra Mundial, la propia Miyamoto explicó el personaje de esta novela de la siguiente manera. Una joven de una familia de clase media de Japón se casa con un intenso deseo de crecer como mujer y como ser humano. Pronto empieza a sufrir dudas innegables sobre las actitudes convencionales hacia el matrimonio y la estabilidad familiar en Japón. Su matrimonio fracasa. Este proceso se describe en la novela.
Miyamoto intentó describir lo asfixiante que es el papel de la mujer como hija y esposa y lo asfixiantes que son los lazos del sistema familiar enmarcado por las normas japonesas de la vida matrimonial, junto con sus conflictos de personalidad de la pareja. Miyamoto era consciente de estos problemas sociales cuando escribió esta obra.
En el vórtice de la literatura proletaria
En 1927, Miyamoto y Yuasa fueron a estudiar a la Unión Soviética. Durante este tiempo, ella se sintió muy influida por el socialismo. En 1930, regresó a Japón y se unió al movimiento literario proletario japonés. En 1931, se afilió al Partido Comunista Japonés. Sin embargo, en aquella época, Japón se enfrentaba a una creciente represión del socialismo y el comunismo. En este contexto, Miyamoto se casó en 1932 con Kenji Miyamoto, miembro del Partido Comunista.
La represión del movimiento socialista se hizo más fuerte. Kenji pasó a realizar actividades clandestinas. Sin embargo, la Caza Roja provocó repetidos arrestos y detenciones. Yuriko siguió escribiendo críticas y novelas mientras apoyaba a su marido. Apoyó el movimiento socialista en Japón y se convirtió en una de sus figuras centrales.
La propia Yuriko también fue objeto de represión: en 1937 se le prohibió escribir. Sin embargo, volvió a escribir en 1939. En esa época escribió una biografía crítica de la famosa enfermera británica Florence Nightingale. También publicó novelas como “Sugigaki ” y críticas como “El curso de la literatura”. Como consecuencia, fue finalmente encarcelada en 1941 y no pudo escribir más. Las cartas que escribió a su marido en prisión se publicaron más tarde como “Cartas durante doce años”.
Últimos años: Movimiento de posguerra
Tras la Segunda Guerra Mundial, Japón se convirtió en una nación democrática. Se vieron diversas opiniones sobre el futuro del Japón de posguerra. Miyamoto promovió la cultura democrática y los movimientos literarios. Publicó novelas y críticas como “Banshu Heiya” y “Los Dos jardines”. También escribió una biografía crítica de Karl Marx.
En 1948, Miyamoto publicó “Los dos jardines”. Se trataba de una secuela de la obra maestra de Miyamoto “Nobuko”. Miyamoto describió los antecedentes de esta obra. Tras publicar “Nobuko” en 1926, Miyamoto pensó que esta obra sería un trampolín para su propia carrera. Sin embargo, en la década de 1930, Japón entró en un periodo de arrestos y encarcelamientos de socialistas.
Durante este periodo, Miyamoto no pudo evitar reflexionar sobre su propia vida como ser humano y como mujer. Empezó a buscar una sociedad más humana y razonable y a albergar esperanzas en el socialismo. Pensaba que el poder capitalista de Japón era bárbaro y contrario a la razón porque juzgaba y encarcelaba a socialistas con arreglo a la ley. Fue en estas circunstancias cuando Miyamoto se interesó por escribir una continuación de “Nobuko”.
Miyamoto explica el tema de “Los dos jardines” en este contexto. Según ella, era una época en la que Japón estaba a punto de imponer la guerra y privar al pueblo de sus derechos humanos, y la vida de la gente estaba en una espiral descendente. Los intensos roces, la resistencia y la confusión entre la derrota y el triunfo que sobrevinieron fueron el tema de la continuación de “Nobuko”. Sin embargo, era imposible escribir esta obra en tales condiciones sociales. Por ello, esta obra se publicó después de la guerra.
No obstante, “Los Dos jardines” está ambientada en el Japón de preguerra bajo tales circunstancias. La protagonista, Nobuko, tiene ahora 27 años y es cada vez más consciente de la sociedad. Alrededor de Nobuko se arremolinan diversas pasiones, que chocan entre sí y se desvían unas de otras, independientemente de las intenciones de Nobuko. En medio de esta vorágine, Nobuko comienza a criticar la realidad de la sociedad japonesa.
El hecho de que la sociedad japonesa imponga una realidad pesada y dolorosa a todas las clases sociales, especialmente a las mujeres, acerca a Nobuko, que nació con amor a la vida, al socialismo. Nobuko descubre el socialismo como resultado de su razón y benevolencia, de modo que avanza hacia la acción social. Miyamoto esperaba ver este tipo de cambio en la sociedad japonesa de posguerra.
Yuriko Miyamoto
Fuente: Biblioteca de la Dieta Nacional, Portraits of Modern Japanese (https://www.ndl.go.jp/portrait/)
Personas relacionadas con Yuriko Miyamoto
Takiji Kobayashi: Escritor que lideró el movimiento literario proletario incluso antes de que Miyamoto Yuriko se uniera a él. Pero Kobayashi tuvo un trágico destino poco después de que Yuriko se uniera al Partido Comunista.
Referencias recomendadas o seleccionadas
佐藤静夫『宮本百合子と同時代の文学 』本の泉社, 2001
宮本顕治『宮本百合子の世界』新日本出版社, 2013（※夫の顕治が著者）
池田啓悟『宮本百合子における女性労働と政治 : 一九三〇年代プロレタリア文学運動の一断面 』風間書房, 2015